leyenda

"My dear, these things are life"
Meredith
(extraído por Mercè Rodoreda para y en su novela"La Plaça del Diamant")

9 de abril de 2005
Para Irene, la chica que me hace reír y contagia su hermosura
y que me descubrió esta canción desgarradora
mas no por eso menos bonita

"Al fin y al cabo, ÉSTE también es un pedazo de vida ¿no?"
Pedro M.

NOBODY'S HOME











Bueno, no puedo precisarte el porqué ella se siente así
sólo puedo decirte que es así todos y cada uno de sus días,
y que yo no pude ayudarla. Apenas pude ver de la pasta que estaba hecha
y repetir los mismos errores que todos.

¿Dónde está el error?, ¿qué es lo que está mal ahora?

Demasiados, demasiados problemas .
Y ni siquiera se preocupan de saber adonde pertenece.
Ni siquiera saben en dónde se ubica.

Ella quiere ir a casa pero es que no encuentra a nadie allí.
Y queda destrozada por dentro sin un lugar adónde ir a secar sus ojos. rota interiormente.

¡Abra sus ojos! ... y no solamente la vea a ella,
pregúntese por las razones por las cuales usted también la abandonó.
Y ahora —usted— no puede recuperar lo que dejó atrás.

Debe ser fuerte [debes ser fuerte le repiten].
pero hay tantos problemas, demasiados problemas
y ni siquiera saben lo que pasa por su cabeza,
que se siente perteneciente. a ninguna parte.

Y es que Ella quiere ir a casa pero es que no hay nadie allí.
Y entonces se esconde en sus sentimientos, esconde sus sueños
y cree que no los podrá realizar nunca.
No tiene adónde ir para secar sus lágrimas.
Y tiene miedo de estar perdiendo la cabeza,
de quedarse atrás porque no puede encontrar su lugar.
Está perdiendo la fe. Piensa que ha caído en desgracia
y que ya ha pasado su turno.

y no saben que ella desea ir a casa. pero es que no hay nadie allí.

Y se va consumiendo de este modo:
¡y es que Ella quiere ir a casa pero no hay nadie allí!
No tiene adónde ir para secar sus lágrimas. No hay sitio para ella.

Está perdida en su interior, está atrapada dentro de sí misma ...
Está perdida dentro de sí misma, en su interior se siente atrapada...

Nobody's Home
Things I'll never say
Tomorrow
Complicated